Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"Episode 3"
"Hubungan Tidak Pantas"
Apa yang begitu mengganggumu?
Kamu dokter yang sukses, jadi, bukan soal uang.
Omong-omong,
apa suamimu berselingkuh?
Aku merasa seperti memukul bola
dan ternyata hole-in-one.
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk saling mengolok-olok.
Kalau begitu, kita bicara serius saja?
Aku mau ke toilet.
"Suamiku"
Kamu tahu?
Aku tahu perbuatanmu 20 tahun lalu.
Kamu mau pergi?
Ya.
Minumlah segelas lagi sebelum pergi.
Aku mungkin tidak akan seberuntung ini lagi.
Ada apa?
Takut aku melakukan hal yang mencurigakan?
Entah apa yang kamu alami,
tapi bersemangatlah.
Terima kasih atas minumannya.
Sesuatu yang sangat berat
akan segera dimulai.
Apa maksudnya?
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Apa yang kamu...
Lihat?
Sudah kubilang, sesuatu yang sangat berat akan segera dimulai.
Ponsel tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
"Istriku"
Pagi.
Bisakah kamu pergi agar aku bisa berpakaian?
Lagi pula, aku sudah melihat semuanya.
Pakai saja.
Tolong pergi.
Ponsel tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Hei.
Jung Hae.
Di mana kamu sekarang?
Kamu baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa. Jangan khawatir.
Lalu kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Maaf.
Aku tidak tahu ponselnya mati.
Jung Hae.
Di mana kamu sekarang? Katakan di mana.
Aku akan menjemputmu.
- Mengerti? - Tidak perlu.
Jangan khawatir. Tidurlah lebih dahulu.
"Suamiku"
Jung Hae. Hei, Nam Jung Hae!
Pak, semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku mendengarmu berteriak,
kupikir kamu dirampok.
Maaf.
Jangan khawatir. Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Baiklah.
"Istriku"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
Berpura-puralah tidak terjadi apa-apa.
Apa maksudmu?
Perbuatanmu kepadaku hari ini.
Apa yang kulakukan?
Aku tidak mau bermain-main denganmu.
Aku tidak yakin.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Tidak perlu berpura-pura kuat.
Dalam situasi seperti ini,
kamu lebih baik terlihat takut.
Kamu memilih orang yang salah.
Jika macam-macam denganku, aku akan membunuhmu.
Awalnya, aku mencurigai wanita yang datang ke pemakaman.
Untungnya, ponselnya atas namaku,
jadi, aku mencoba memeriksa percakapan mereka.
Tapi
ternyata bukan wanita itu.
Tapi Jung Hae.
Myung Sook.
Itu mustahil.
Man Shik
bukan pria yang akan melakukan itu. Kamu juga tahu itu.
Dan istriku, Jung Hae,
tidak akan pernah melakukan itu.
Meski benar mereka bertemu,
aku yakin ada alasannya.
Kamu
akan selalu dikhianati orang yang kamu percayai.
Myung Sook.
Aku akan meninggalkan Korea dalam satu pekan.
Awalnya, aku ingin merahasiakan ini dan pergi,
tapi aku sadar itu salah.
Suamiku sudah meninggal,
tapi Jung Hae masih hidup.
"Laporan Analisis Pesan Teks"
"Analisis Pesan"
"Sampai jumpa di Hongcheon sekitar pukul 14.00"
"Aku akan menunggumu. Terima kasih, Jung Hae"
"Ada banyak orang yang lebih baik dariku"
"Jung Hae. Terima kasih sudah baik kepadaku"
"Nam Jung Hae, Chun Man Shik"
"Laporan Analisis Pesan Teks"
Kamu tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Kenapa kamu menelepon?
Kamu menelepon dan tidak mengatakan apa pun.
Saat kutelepon kembali, ponselmu mati.
Saat itu, semua pikiran terburuk terlintas di benakku.
Aku hampir gila.
Aku minum dengan kolegaku setelah makan.
Kurasa aku tertidur saat menunggu sopir pengganti.
Kurasa aku meneleponmu dalam tidurku.
Tapi aku tidak ingat.
Bukankah kamu bekerja terlalu keras belakangan ini?
Menjadi dokter itu penting,
tapi kamu harus menjaga dirimu lebih dahulu.
Sayang. Maaf,
tapi aku mau mandi dahulu.
Tentu.
Silakan.
Terima kasih.
Jung Hae.
Jika bekerja terlalu berat,
berhenti saja.
Uangku lebih dari cukup untuk menghidupimu dan Yoo Bin.
Mengerti?
Kuberi tahu sesuatu.
Hanya karena aku bisa kehilangan banyak hal,
ancaman payah seperti itu tidak akan membuatku takut.
Biar kuberi tahu juga.
Hanya karena tidak akan kehilangan apa pun,
aku tidak akan membuat ancaman payah.
Akan kulakukan dengan benar.
Mari bertemu malam ini. Aku harus bicara denganmu.
Akan kutentukan waktu dan tempat, nanti kukirim.
Kamu pulang lebih awal hari ini?
Aku ada rencana.
Aku makan malam dengan anggota asosiasi.
Aku tidak akan terlambat.
Omong-omong, ada sesuatu
yang ingin kamu katakan?
Seperti apa?
Begini...
tentang pekerjaan,
teman-temanmu, atau semacamnya.
Bagaimana denganmu?
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Memberitahumu? Aku?
Siapa yang kamu temui semalam?
Jung Hae.
- Itu... - Jika kamu tidak bisa jujur,
aku juga tidak bisa.
Aku berangkat.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak. Rasanya mau mati.
Cepat berdiri lagi.
Terserah. Aku tidak mau. Kamu saja.
Kamu akan segera menua. Kembali ke sini.
Apa salahnya?
Sebentar lagi usiaku 50 tahun. Aneh jika tidak terlihat tua.
Pria tua adalah hal yang paling kubenci di dunia.
Aku tahu itu, tapi...
Kenapa aku boleh tidak terlihat tua saat kamu terlihat tua?
Bagaimana mungkin aku terlihat tua?
Aku bertanya padamu.
Baiklah. Akan kulakukan.
Ada telepon.
"Jang Hwan"
Ada apa menelepon sepagi ini?
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Apa lagi? Aku sedang membuat film.
- Ada apa? - Aku ingin menawari pekerjaan.
Pekerjaan? Apa?
Kamu tahu Fantastic Film?
Mereka habiskan sepuluh juta dolar untuk sebuah film di sini.
Kamu harus menyutradarainya.
Berhenti bercanda.
Mereka tidak akan mengizinkanku menyutradarai film 10 juta dolar.
Jika kamu tidak mau, akan kuberikan ke orang lain.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Aku hanya terlalu senang.
Kalau begitu, kamu luang malam ini?
Bagaimana kalau kamu
minum dengan Presdir dan membicarakan detailnya?
Baiklah. Di mana kita bertemu? Pukul berapa?
Akan kukirim alamatnya. Pukul 19.00. Jangan terlambat.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Pak.
Aku tidak akan melupakan ini. Terima kasih.
Dia menutup teleponnya.
Astaga. Aku tahu mimpiku indah.
Dia benar.
Peramal gila itu bilang aku akan beruntung pada usia 43 tahun.
Dia benar. Dia benar soal itu.
Astaga!
Mari kita pergi ke pasaraya setelah ini.
Kenapa?
Kamu akan menemui Presdir.
Aku akan membelikanmu jas.
Jas?
Kyung Ja. Kamu sungguh...
"Jung Jae Hoon"
"Daftar Pasien"
Kita mulai memanggil pasien?
Tentu. Mari kita mulai.
Baik, Pak.
"Daftar Pasien"
"Park Choon Bok"
- Masuklah. - Baiklah.
Terkejut?
Pukul 18.00.
Aku akan menunggumu di kafe di lantai satu.
Sampai nanti.
Apa? Apa itu buruk?
Aku tidak tahu pasti sebelum mendapatkan hasilnya,
tapi kelihatannya tidak bagus.
Jangan menyerah.
Kamu akan sembuh dengan obat dan pengobatan.
Kamu yakin aku tidak perlu khawatir?
Jika kamu sekhawatir itu, kenapa kamu ke sini sekarang?
Setidaknya kamu di sini sekarang.
Kukira kamu akan datang tahun depan.
Setelah itu terjadi kepada Man Shik,
rasanya sudah tidak aneh lagi.
Man Shik melakukan hal baik sebelum dia pergi.
Dia membuatmu menjaga kesehatanmu
dan juga berselingkuh.
Apa maksudmu berselingkuh?
Jika menyukai mereka, kamu pasti sudah melakukannya.
Kalian berdua pergi malam itu dengan satu tujuan.
Kamu bahkan minum pil penenang.
Aku selamat karena meminum pil itu.
Aku masih merinding tiap kali memikirkan hari itu.
Jangan memberi tahu siapa pun, ya?
Eun Shil bisa bunuh diri jika dia tahu.
Lihat?
Kenapa kamu melakukannya jika setakut ini?
Tidak ada yang salah denganku, bukan?
Aku harus berumur panjang.
Pu Reum baru tujuh tahun.
Memangnya ada yang boleh mati lebih cepat?
Jangan khawatir. Kamu tidak akan mati.
Aku akan memercayaimu.
Siapa lagi yang akan dipercaya pasien jika bukan dokter?
Selain itu,
jangan berhubungan seks sampai kamu benar-benar sehat.
Lagi pula, aku tidak bisa melakukannya.
- Aku pergi. - Baiklah.
Hei, jangan beri tahu teman-teman aku kemari.
Tentu saja. Kenapa harus kuberi tahu?
Choon Bok ke sana?
Mengejutkan bagaimana dia bisa hidup seperti itu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apakah seserius itu?
Tapi dia akan baik-baik saja jika berobat, bukan?
Tidak parah, bukan?
Skenario terburuk, dia tidak akan bisa berfungsi sebagai pria.
Apa?
Hei,
benarkah itu?
Choon Bok melakukan pemeriksaan prostat?
Bagaimana keadaannya? Apakah buruk?
Hasilnya belum keluar,
tapi ini serius.
Benarkah?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku menyuruhnya memeriksakan diri lebih awal.
Kamu juga harus datang dan diperiksa.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku telah melihat banyak hal.
Aku tidak akan mendatangimu, aku juga sudah melihat banyak hal.
Baiklah. Terserah kamu saja.
Jangan beri tahu Choon Bok, ya?
Sudah, ya.
Astaga. Aku merasa kasihan pada Choon Bok.
Kamu tidak akan dapat jas jika tidak segera keluar.
Aku datang, Sayang. Sial.
Ini tampak bagus. Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Apa ini? Berapa harganya?
Itu mustahil.
Sial.
Aku mau itu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Aku akan senang dengan setelan murah.
Ambil kunci mobilnya.
Apa?
Jangan berkecil hati. Percaya diri. Jangan bertingkah konyol.
- Sayang. - Traktir makan malam juga.
Belilah yang paling mahal.
Mengerti?
Kakak.
Astaga.
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Ibu.
Ibu? Kamu menjijikkan.
- Ibu. - Berhenti memanggilku ibu.
- Ayo bercinta. - Kamu gila.
Aduh.
Ayo kita ke ranjang.
Kim Joon Hyun ada di sini?
Ya, dia bersama Direktur Ahn sekarang.
Kita akan menyelesaikannya hari ini.
Perlu kusuruh dia kemari?
Kenapa?
Mungkin lebih baik kamu berpamitan dengannya.
Orang seharusnya pergi tanpa sepatah kata pun.
Kamu tidak tahu soal itu?
Aku benci perpisahan dan berpamitan.
Baik, Pak.
- Aduh. - Astaga.
Bagaimana bisa sampai ke sana? Sakit?
Sama sekali tidak.
Ini kehormatan bagiku, Pak.
Kehormatan?
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baiklah.
"Cintaku, Keanggunan"
Kamu di mana, Sayang?
Aku menelepon untuk memberimu kabar baik.
Kamu tahu ayam besar, bukan?
Apa? Ya.
Mereka menelepon
memintaku melakukannya.
Aku menolak karena kesetiaanku kepadamu.
Begitu rupanya.
Aku hanya punya kesetiaan.
Bagaimana bisa kukhianati pertemanan sepuluh tahun hanya karena uang?
Lagi pula, Kim Joon Hyun mewakili High Five Chicken.
Benar, bukan?
Bukan begitu, Direktur Ahn?
Tentu saja.
Sudah kuduga.
Tolong urus perpanjangan kontraknya.
Ya.
Sebenarnya,
istriku sedang menopause.
Aku melakukan sebagian besar pekerjaan rumah sejak awal tahun.
Pekerjaan rumah tangga?
Semuanya.
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Anak bungsuku akan segera pulang.
Begitu rupanya.
Ada lagi yang ingin kamu katakan selain perpanjangan?
Tidak.
Kamu harus pergi.
Ya.
Kamu tahu kenapa aku menyukaimu, Direktur Ahn?
- Apa? - Kamu
sangat jujur dan murni bahkan pada usia ini.
Kamu tidak perlu keluar. Lanjutkan saja pekerjaanmu.
- Aku akan pergi sekarang. - Ya.
Sampai jumpa.
- Ya. - Jaga dirimu.
Apa Presdir ada di ruangannya?
Dia baru saja pergi.
Dia bilang akan mampir ke perusahaan rekanan dan pulang.
Baiklah.
Kamu sangat jujur dan murni bahkan pada usia ini.
Jika kamu tidak bisa jujur,
aku juga tidak bisa.
Sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih, Dokter.
Sampai jumpa.
Dokter Nam,
ada pasien mendadak.
Tolong beri tahu kita sudah selesai hari ini.
Begini...
Apa yang harus kulakukan?
Kamu boleh pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Kamu menyuruhku
membuat janji temu jika ingin berkonsultasi.
Apa
yang ingin kamu bicarakan?
Silakan bercerita,
Pak Ahn Goong Chul.
Istri dan temanku
saling mengirim pesan dan bertemu diam-diam.
Haruskah aku mengabaikannya
atau bertanya kenapa dia melakukannya?
Aku yakin
istri dan temanku bukan orang seperti itu.
Kalau begitu,
percayalah kepada mereka.
Haruskah aku memercayai mereka?
Aku tidak boleh bertanya kenapa mereka bertemu?
Mereka mungkin bertemu
karena punya alasan untuk melakukannya.
Bisakah kamu memberitahuku
tentang apa?
Jung Hae.
Kamu bilang tidak bisa jujur jika aku tidak jujur.
Jika aku jujur,
bisakah kamu jujur kepadaku?
Aku tidak bertemu alumni kemarin.
Aku bertemu Myung Sook.
"Laporan Analisis Pesan Teks"
Ini daftar pesan dan panggilan Man Shik dan dirimu.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Man Shik...
mendatangiku dua tahun lalu, dia bilang sedang kesulitan.
Diagnosis menunjukkan dia depresi.
Pengobatan dan terapi konseling tidak berguna.
Kondisinya seserius itu.
Dia meminta merahasiakannya dari Myung Sook,
katanya Myung Sook
akan kesulitan karena menopause.
Man Shik
adalah temanku sebelum menjadi pasien.
Aku ingin membantunya untuk mengatasinya, jadi...
Aku membawanya ke panti jompo yang kukunjungi
untuk menjadi sukarelawan bersama.
- Silakan coba ini. - Makanmu lahap belakangan ini?
anda seperti gadis muda.
Selagi mengurus mereka yang sakit dan kesusahan,
Man Shik sepertinya menyadari banyak hal.
Dia berusaha keras mengatasi depresi sendirian.
Jika aku tahu akan ada kesalahpahaman seperti ini,
seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Tidak ada kesalahpahaman.
Aku tidak ingin salah paham padamu.
Itu sebabnya aku kemari.
Myung Sook bilang dia akan meninggalkan Korea pekan depan.
Kenapa tidak temui dia dan katakan yang sebenarnya sebelum dia pergi?
Baiklah. Akan kulakukan.
Kamu bilang ada janji makan malam.
Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa.
Jung Hae.
Aku sungguh tidak salah paham kepadamu.
Aku percaya padamu dan Man Shik.
Jadi,
tolong jangan mengira aku salah paham padamu.
Mengerti?
Sampai jumpa.
"Laporan Analisis Pesan Teks"
Goong Chul.
Sebenarnya,
ada yang harus kuakui.
Kamu harusnya memberitahuku.
Apa bedebah itu sudah gila?
Hei, Pak!
Astaga, yang benar saja.
"Panggilan Masuk Lokal"
Halo.
Goong Chul.
Halo, Dokter Nam.
Halo.
Selamat menikmati.
- Kamu datang. - Ya.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Omong-omong, ada apa?
Kamu akan terus berdiri dan bicara?
Aku akan duduk.
Duduklah.
Ambillah.
Kurasa itu bukan surat.
Apa itu uang?
"10.000 dolar"
Jika kamu memberiku uang sebanyak ini dari awal,
bagaimana kamu akan mengurusnya nanti?
Aku tidak akan mengurusnya.
Ini yang pertama dan terakhir.
Kamu sangat percaya diri tentang semuanya.
Tapi ini tidak bagus.
Dengarkan aku baik-baik.
Entah apa rencanamu,
tapi menyerahlah.
Jika kuteriakkan perbuatanmu kepadaku di sini,
hanya akan mempermalukanku,
tapi kamu akan berakhir di penjara. Kamu mengerti?
Kamu membuatku takut.
Aku tidak memikirkan itu.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Kamu harus berkencan denganku.
Aku mencintaimu.
Jadi, kamu harus mengencaniku.
Apa?
Kamu tidak mengerti ucapanku?
Benar.
Jadi, kamu harus berkencan denganku.
Kamu tidak punya kekasih?
Kekasih?
Aku sudah menikah.
Aku punya putra berusia 15 tahun.
Bukankah pria yang sudah menikah harus punya kekasih?
Itu akan menimbulkan masalah. Tidak mungkin.
Untuk apa pria beristri punya kekasih?
Apa itu masuk akal?
Apa kamu hanya
menggodaku?
Kamu belum berubah sedikit pun, Goong Chul.
Kamu tersipu saat bersemangat
dan nada suaramu meninggi.
Benarkah?
Maaf.
Aku hanya senang melihatmu setelah sekian lama.
Aku sangat rindu melihatmu seperti itu.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Senang melihatmu tertawa seperti itu setelah sekian lama.
Goong Chul.
Sejujurnya,
aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan?
Rasanya memalukan untuk meminta ini
saat kita bertemu setelah 20 tahun.
Aku...
Bisa pinjami aku uang?
Simpan saja uangnya.
Sudah kubilang
ini tawaran pertama dan terakhirku.
Jadi, ambillah selagi bisa.
Sudah kubilang.
Ketertarikanku bukan uang, tapi kamu.
Kamu pikir aku akan percaya kebohongan semacam itu?
Dengar.
Apa pun yang kamu lakukan,
aku tidak akan pernah terpengaruh berandal sepertimu.
Jadi, jangan bertingkah manis.
Karena kamu mengatakan itu,
tiba-tiba aku ingin menjadi manis bersamamu.
Tapi aku akan berhenti di sini hari ini.
Benar.
Kamu tahu kenapa wanita kaya suka berandal?
Karena berandal lebih baik daripada suami mereka.
Aku juga akan bersikap baik kepadamu.
"Fantastic Film"
Kapan kamu akan berhenti syuting film murahan dan payah?
Begini,
aku juga tidak ingin memfilmkan itu.
Karena itulah...
Kubilang aku bisa membawamu ke dunia luar.
Kamu ingin membuat film kelas atas, bukan?
Kamu ingin membuat film berkelas, bukan?
Aku bisa membantumu membuat film seperti itu.
Terima kasih, Pak.
Jangan memanggilku begitu.
Panggil saja aku kakak.
Baiklah, Kak.
- Mari minum. - Baiklah.
Ayolah. Kamu tidak perlu berpaling saat minum dengan teman.
Santai saja.
Setelan apa yang begitu rapuh?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu selalu bisa membeli setelan baru.
Benar.
Benar. Kudengar istrimu
Kang Kyung Ja.
Benar.
Dahulu,
aku berusaha keras mendekati
Kang Kyung Ja, si prem merah.
Dia tidak terlihat begitu, tapi dia gadis yang rewel.
Istriku memang pemarah.
Kudengar dia mengelola bar di suatu tempat.
Dia mengelola bar dengan musik langsung.
Kudengar beberapa orang penting mendatangi tempat itu.
Kudengar bar itu bagus. Benarkah?
Kurasa begitu.
Begitukah?
Kalau begitu, aku harus pergi dan membantu bisnisnya.
Omong-omong, bagaimana jika kita minum di sana pekan depan?
Kita bisa mulai membahas film di sana.
Tentu. Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Luar biasa. Aku sudah menyukainya.
Mari minum. Astaga.
Kamu menyukainya?
Lumayan.
Kamu harus berhenti makan makanan instan.
Aku tahu ini merepotkan, tapi masaklah sendiri.
Aku mau jika bisa.
Aku bahkan tidak bisa menuang air panas ke mi instan.
Kamu masih belum dapat pekerja rumah tangga?
Aku menawarkan gaji dua kali lipat pekerja rumah tangga biasa,
tapi aku ditolak.
Apa salahku?
Ini sebabnya jangan menceraikan dia.
Kita semua bisa gemuk.
Hanya kamu yang menceraikan istrinya
karena berat badannya bertambah.
Kamu bisa menikahi seseorang karena dia langsing,
tapi tidak boleh menceraikannya karena gemuk? Omong kosong.
Intinya, pikirkan baik-baik.
Hilangkan sikap pemarahmu sebelum bertambah tua.
Cari wanita yang bisa kamu andalkan seumur hidupmu
dan memulai awal yang baru.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Apa?
Aku menghargai kamu datang jauh-jauh ke tempatku
dan bahkan memasak untukku,
tapi kamu banyak mengomeliku hari ini.
Dari yang kuperhatikan,
kamu menjadi cerewet saat terjadi sesuatu.
Semua baik-baik saja?
Aku seperti itu?
Ya.
Karena kamu sangat tertarik dengan hidupku,
aku ingin meminta bantuanmu.
Sudah kuduga. Ada apa?
Jae Hoon. Pinjami aku uang.
Kamu butuh uang untuk apa?
Ayolah, jangan tanyakan itu.
Kamu butuh uang dan tidak mau memberi tahu alasannya.
Sudah jelas.
"Jelas"?
Aku yakin Hae Sook menghubungimu dan kamu menemuinya.
Setelah bertukar lelucon payah,
wajah Hae Sook mungkin menjadi serius.
"Maaf aku meminta ini saat bertemu setelah 20 tahun,
tapi bisakah kamu meminjamiku uang?"
Itu yang terjadi, bukan?
Aku merinding. Bagaimana kamu tahu?
Saat kudengar dia datang ke pemakaman dan hanya menatapmu,
sudah kuduga ini akan terjadi.
Begitu rupanya.
"Istriku"
Hei, Jung Hae.
Di mana kamu?
Aku makan malam di rumah Jae Hoon.
- Di mana kamu? - Aku di rumah.
Bukankah kamu bilang ada janji makan malam?
Selesai lebih awal.
Nikmati makananmu dan sampai nanti.
Baiklah.
Bagaimana jika Jung Hae mengetahui ini?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Jika dia tahu, aku harus jujur.
Apa kamu bisa?
Dia mendatangiku berarti dia dalam masalah serius.
Bagaimana bisa kutolak? Lagi pula, aku seorang pria.
Tidak ada kaitannya pria atau bukan.
Kurasa lebih baik menolaknya.
Jae Hoon, Hae Sook adalah teman kita.
Kita harus membantu teman saat mereka dalam masalah.
Dia bukan sekadar teman.
Dia cinta pertamamu, bukan?
Apa itu penting? Semua itu sudah berlalu.
Kenapa aku harus menolaknya karena dia cinta pertamaku?
Ada banyak alasan kenapa harus menolaknya,
tapi alasan terbesarnya adalah
kamu tidak punya uang.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Tolong beri aku kelonggaran.
Entahlah.
Aku tidak mau
dibenci Jung Hae karena memberimu kelonggaran.
Aku tidak akan bilang meminjam darimu.
Jae Hoon.
Aku berjanji. Benar-benar berjanji, Jae Hoon.
Sial.
- Eun Shil. - Ya?
Setelah aku mati,
jangan hidup sendirian. Cari pria baik dan hidup dengannya.
Apa maksudmu? Kamu tidak akan mati.
Katamu Jae Hoon bilang semua baik-baik saja.
Aku tidak bilang akan segera mati.
Mungkin aku akan mati sebelum kamu.
Aku tidak ingin kamu berjuang sendirian.
Aku ingin kamu tegar.
Jangan khawatir.
Jika kamu mati, aku juga akan mati.
Hidup tidak akan menyenangkan tanpamu.
Seperti katamu, aku seharusnya membeli banyak polis asuransi.
Sayang, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Karena aku bilang kita harus membeli polis asuransi lebih awal?
Aku sudah minta maaf.
Aku sangat menyesal setelah mengatakan itu.
Aku tidak butuh uang tanpamu.
Eun Shil.
Kamu wanita yang baik.
Kamu tidak pantas mendapatkan pria yang tidak kompeten sepertiku,
yang hanya menyulitkanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Jika kamu mengatakan itu lagi,
aku akan bunuh diri.
Astaga! Sayang!
Astaga.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu pulang dengan selamat?
Pikirkan aku di ranjang.
Aku juga akan memikirkanmu di ranjang.
"Jika kamu mengirimiku pesan lagi"
Jika kamu mengirimiku pesan lagi,
kamu akan menyesal.
Kita lihat saja nanti.
"Tayangan Salindia"
Apa itu? Ada orang gila yang mengirimiku foto.
Foto apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku mau ke toilet.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ada apa?
Jung Hae.
Jung Hae. Apa kamu...
Ada apa?
Apa kamu...
Kamu akan pulang terlambat malam ini?
Tidak. Aku tidak ada rencana. Kenapa?
Kalau begitu, mari makan malam bersama.
Bukankah kamu ada rapat hari ini?
Ya, tapi...
Aku hanya ingin menikmati waktu denganmu.
Baiklah.
Aku akan menjemputmu
di rumah sakit.
Bagaimana kalau pukul 18.00?
Baik.
Kamu bilang akan mengurusnya.
Tapi apa yang sudah kamu urus?
Kenapa tim humas berpikir Kim Joon Hyun model kita?
Kenapa?
Kamu akan tetap diam?
Maksudmu kamu akan memperbarui kontrak Kim Joon Hyun?
Ahn Goong Chul! Kamu akan bersikap seperti ini?
Haruskah kupecat timmu untuk memberimu pelajaran?
Apa katamu?
Apa?
Ada apa dengan matamu?
Maaf, aku tidak memperhatikan.
Bisa ulangi
yang baru saja kamu katakan?
Tidak ada. Aku tidak bilang apa-apa.
Aku mengerti. Kembalilah bekerja.
Apa?
Kubilang aku mengerti.
Aku akan memikirkannya.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Sekarang berandal itu membuatku kesal dengan cara lain.
Dia penipu ulung.
Ayolah. Jangan seperti ini. Mendaftarlah satu saja.
Aku punya produk sempurna untuk usia kita.
Choon Bok. Aku agak sibuk.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan mengunjungimu saat kamu luang.
- Mari kita minum teh... - Aku akan meneleponmu.
Kyung Hwan. Halo?
"Kim Seung Kwon, 32 tahun, Seo Jin Kwon, 28 tahun"
Ponsel tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Memohonlah atau mengancam jika perlu.
Lakukan yang harus kamu lakukan dan tingkatkan performamu.
Berapa kali harus kukatakan?
Kamu bahkan tidak muda.
Sebentar lagi usiamu 60 tahun.
Kamu butuh rencana untuk masa depanmu!
Dengan satu pencarian,
akan menunjukkan asuransi mana yang kamu butuhkan
dan duplikat yang tidak perlu.
Jadi, orang-orang...
Choon Bok. Bisa langsung ke intinya?
Baiklah.
Jadi, ada paket baru.
Kurasa aku harus memperkenalkannya kepadamu.
Aku tidak memaksamu mendaftar.
Sebenarnya, asuransiku sudah habis.
Aku mencari yang baru. Itu sempurna.
Benarkah?
Pantas saja aku ingin datang ke sini.
Bagus.
Lihat ini.
Jika kamu membacanya...
Jika itu penting, aku bisa menunggu di luar.
Tidak apa-apa.
Choon Bok. Ada banyak pasien hari ini.
Bisakah kamu pilihkan tiga yang cocok dan meneleponku?
Tiga? Terima kasih, Jung Hae.
Terima kasih banyak. Kamu pasti sibuk.
Aku akan mengurusnya sendiri
dan meneleponmu lagi jika butuh yang lain.
- Baiklah. - Aku pamit.
- Hati-hati di jalan. - Tidak perlu mengantar.
Aku pamit.
Terima kasih banyak, Jung Hae. Aku tidak akan melupakan ini.
"Laporkan sebagai spam"
"Tidak ada subjek"
"Semua baik-baik saja?"
"Aku mengirim foto ini kepada suamimu kemarin"
Semua baik-baik saja?
Aku mengirim foto ini kepada suamimu kemarin.
Sudah kuduga kamu akan menelepon.
Apa kamu benar-benar mengirimnya
kepada suamiku?
Mari bertemu sepulang kerja.
Jika kamu tidak datang, akan kukirim ke rumah sakitmu.
Kamu pasti sudah gila.
Kamu baru menyadari itu?
Aku akan pilih tempat dan mengirim alamatnya.
"Ahn Goong Chul"
Baiklah.
Aku harus bertemu Jung Hae nanti
dan memintanya jujur.
"Istriku"
Hei, Jung Hae.
Maaf,
tapi kurasa aku tidak bisa makan malam.
Kenapa tidak? Apa terjadi sesuatu?
Ada pertemuan mendadak.
Pertemuan mendadak?
Kuceritakan di rumah.
Halo? Jung Hae.
Apa rumah sakitmu buka?
Aku sangat ingin melunasi pinjamanku.
Pinjami aku uang.
- Dia mulai lagi. - Hei.
Selamat sudah menjadi kepala. Aku tahu kamu akan mendapatkannya.
Dia benar. Selamat.
Aku sudah tua dan sendirian sekarang.
Astaga.
Kenapa kamu pamer dengan penuh martabat?
Jika kamu kepala bedah saraf di rumah sakit universitas terbaik,
kamu hampir seperti dewa.
Apa maksudmu?
Itu pepatah lama.
Dia bekerja lebih keras karena mereka kekurangan staf.
Kudengar para kepala melakukan sif malam.
Kamu benar. Itu aku.
Kudengar kamu cukup sukses.
Ada rumor kamu mendapat semua uang di daerahmu.
Tidak seekstrem itu.
Aku hanya mencari gedung kecil di Gangnam.
- Gangnam? - Gangnam.
Aku menemukan yang murah dan membuat penawaran.
Sekitar 20 lantai.
Maaf. Kenapa aku melakukan itu?
Kamu sengaja?
- Tidak. - Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku akan ke toilet.
Kamu mau aku...
Aku iri padanya.
Dia bilang dua lantai, bukan?
Dua puluh lantai.
Benar.
- Dia sukses. - Apa sepuluh juta dapat 20 lantai?
Dia seharusnya bilang jika iri.
Apa dia tahu berapa harganya?
Karena aku pamer, seharusnya kubilang ada 30 lantai.
Kamu sudah datang.
Katanya dia menyukai Hae Sook.
Ibu tahu Hae Sook, bukan?
Dia temanku yang ramah dan cantik.
Tapi mereka berkencan sekarang.
Aku harus mengucapkan selamat kepada mereka,
tapi kenapa hatiku sedih?
"Seo Kyung Hee"
"Profesor Han Eung Shik dari Universitas Yongang"
"Ditemukan Tewas di Ruangannya"
"Graceful Friends"
Apa menyenangkan mempermainkan wanita yang sudah menikah?
Ya, menyenangkan.
Apa terjadi sesuatu pada Jung Hae?
Apa ini soal pria?
Tolong biarkan aku mengurusnya.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Aku suamimu!
Dia benar-benar gila.
Entah apa yang akan dilakukannya jika kamu memprovokasinya.
Seharusnya aku memukulnya.
Bagaimana aku bisa hidup setelah dipermalukan seperti ini?
Akan kuselesaikan diam-diam, jadi, tolong jangan ikut campur.
Istrimu akan menemuiku lagi.
Aku sudah melarangnya, tapi dia tidak mau dengar.